本地玩 Galgame 翻译：LunaTranslator 使用指南
LunaTranslator 是一款 Windows 视觉小说翻译器，用 HOOK 或 OCR 提取游戏文本，再交给在线或离线翻译引擎翻译，许可证为 GPLv3。README 没有列出硬件要求，本文只根据 README 介绍它的功能和使用要点。
更新：2026-10-16
结论
想在电脑上边玩日文 Galgame 边看翻译，LunaTranslator 是一个功能很全的 Windows 程序。它主要通过 HOOK 从游戏中读取文本，读不到时可以改用 OCR，然后调用在线或离线翻译引擎。README 没有列出硬件要求，所以本站不对配置门槛做判断。许可证为 GPLv3，界面支持中文。
功能一览（据 README）
| 功能 | README 说明 |
|---|---|
| HOOK | 主要用 HOOK 提取游戏文本，README 称几乎适配所有常见和冷门的视觉小说 |
| 内嵌翻译 | 部分游戏可以把译文直接嵌进游戏画面 |
| HOOK 模拟器 | 对 NS/PSP/PSV/PS2 上的大部分游戏，可以通过 HOOK 模拟器直接读取文本 |
| OCR | 内置较高精度的 OCR 模型，也支持其他在线和离线 OCR 引擎 |
| 翻译接口 | 支持几乎所有翻译引擎，包括大语言模型翻译和离线翻译 |
| 语言学习 | 日语分词、假名注音，支持 AnkiConnect 和 Yomitan 插件 |
| 语音合成 | 支持大量在线和离线语音合成引擎 |
| 语音识别 | 在 Windows 10/11 上可使用 Windows 语音识别 |
使用思路
- 获取软件：README 顶部的「软件下载 & 常见问题」入口指向官方文档站。请从官方渠道下载，不要使用来路不明的打包版。
- 选择取词方式：优先用 HOOK，文本最准确；HOOK 不到的游戏再改用 OCR 识别画面文字。
- 选择翻译引擎：在线引擎和离线引擎都可以。想“完全本地”的话，选离线翻译或本地大模型类接口，具体配置以官方文档为准。
- 按需打开辅助功能：内嵌翻译、假名注音、Anki 制卡、朗读等。
README 本身只列功能，详细步骤放在官方使用说明和作者的 B 站视频里。本站不转述 README 以外的操作细节，遇到问题请查阅官方文档或常见问题。
硬件与系统
| 项目 | 情况 |
|---|---|
| 系统 | Windows 程序 |
| 显存/内存 | README 未列出硬件要求 |
| 本地大模型翻译 | 资源占用取决于你选的模型，README 未说明 |
许可证
LunaTranslator 使用 GPLv3。普通玩家自用一般不受影响；如果要修改后再分发，请先阅读许可证原文。
数据来源与核验日期
- GitHub：https://github.com/HIllya51/LunaTranslator
- 核验日期：2026-10-16（北京时间）。CSV 记录的最近一次 commit 为 2026-10-15；README 位于仓库的
.github/README.md。
合规提示
请用于你合法拥有的游戏，使用模拟器时也请使用自己合法持有的游戏副本。不要借助本工具传播游戏文本、破解或盗版资源。